SMK:重铸LCK荣光是中国翻译的功劳,让我的形象变得太好了

24直播网 2026-10-18 06:03:36

体育资讯10月18日讯 韩媒EZY Esports发布DK中单ShowMaker采访视频,原视频部分内容翻译如下。

Q:我记得你曾经说过这样的话:“重新夺回LCK的荣耀,就是我们这一代的义务。”你真的说过这样的话吗?

ShowMaker:准确来说就像以前Deft选手,也就是赫奎哥的“重折心”一样,其实赫奎哥也没用过“重折心”这个词。我其实也没说过什么“我们这一代的义务”这种话。准确来说,那是接受采访的场合。在总决赛,也就是全球总决赛决赛的采访中,那是一场表达对Faker选手敬意的采访。我不记得具体的问题是什么了,大意就是“每次都要抱着这是最后一次的心态去打”“LCK之所以能登上那样的最高宝座,Faker选手的功劳非常大”“我们这次一定要赢下来,重新找回LCK的威望”。当时LCK的整体氛围不太好,所以我当时觉得“LCK能走到今天,Faker选手的功劳很大,而我们为了重新夺回LCK的威望必须努力。这一次要真的像抱着最后一次机会一样去拼搏”我记得当时大概是表达了这种意思的采访。结果那段话经过中国那边的翻译传播后,变成了一句非常帅气的话。我都觉得应该给那位翻译的人送点什么才行,搞得我的形象太好了,虽说大意差不多,但被那样润色包装之后听起来真的很帅啊,“这次是我们这一代的义务”这种话。

热门专题

新闻资讯

IEM北京小组赛Day1:TYLOO与Falcons双双落败 黑豹逆转FaZe
IEM北京小组赛Day1:TYLOO与Falcons双双落败 黑豹逆转FaZe
体育资讯11月2日讯CS2大赛IEM北京结束首日小组赛,中国战队TYLOO不敌MOUZ,Falcons遭NAVI横扫。小组赛首日赛果:在A组小组赛中,蒙古队让一追二战胜Legacy,HEROIC两图横扫...
24直播网 24直播网 2026-11-03
Zeus:归根结底我们自身做得不够好,所以没理由把责任归咎于抽签
Zeus:归根结底我们自身做得不够好,所以没理由把责任归咎于抽签
体育资讯11月2日讯2026英雄联盟全球总决赛瑞士轮第五轮HLE以0比2不敌BLG惨遭淘汰,赛后HLE上单Zeus接受外媒SheepEsports专访,内容如下:Q:很遗憾在面对BLG时惨遭淘汰,我想了...
24直播网 24直播网 2026-11-03
韩网热议Zeus未续约:接受市场评估正常,毕竟处于甲方地位
韩网热议Zeus未续约:接受市场评估正常,毕竟处于甲方地位
体育资讯11月2日讯韩媒发布Zeus暂未续约的新闻后,韩国FMKOREA论坛网友对此展开热议,部分热门评论如下:——这可是全球总决赛前就拒绝了的现在全球总决赛止步瑞士轮了还说要再试试?——既然都瑞士轮淘...
24直播网 24直播网 2026-11-03
外媒统计:S16瑞士轮创瑞士轮以来最差收视,但仍高于改制前
外媒统计:S16瑞士轮创瑞士轮以来最差收视,但仍高于改制前
体育资讯11月2日讯据外媒Sheepesports报道,根据国外数据统计网站EsportsCharts统计,2026年全球总决赛瑞士轮阶段观众峰值为183万6125,平均观众为100万8817。两项数据...
24直播网 24直播网 2026-11-03
罗技又用狗营销!相关IP公司维权:对方未授权用我们小狗IP带货
罗技又用狗营销!相关IP公司维权:对方未授权用我们小狗IP带货
罗技再度因为旗下渠道的不当营销内容引发大范围舆论争议,相关话题罗技广告再被指侮辱用户直接冲上社交平台热搜,再度消耗了品牌积累多年的用户好感。罗技G影音旗舰店官方账号发布的推广视频里,用一套两段式的卡通...
24直播网 24直播网 2026-11-03
朴实地打不过!Jee回归无存在感 Spinx步枪发威TYLOO负于MOUZ
朴实地打不过!Jee回归无存在感 Spinx步枪发威TYLOO负于MOUZ
体育资讯11月2日讯IEM北京今天开打!小组赛中,中国战队TYLOO的第一个对手将是MOUZ!全场BO3数据:首发阵容:TYLOO:Moseyuh、Zero、JamYoung、Mercury、JeeMO...
24直播网 24直播网 2026-11-03